Abstract
There is currently no German version of the Oxford hip score. Therefore we sought to cross-culturally adapt and validate the Oxford hip score for use with German-speaking patients (OHS-D) with osteoarthritis of the hip using a forward-backward translation procedure. We then assessed the new score in 105 consecutive patients (mean age, 63.4 years; 48 women) undergoing THA. We specifically determined: the number of fully completed questionnaires, reliability, concurrent validity by correlation with the WOMAC, Harris hip score, and SF-12, and distribution of floor and ceiling effects. We received 96.6% fully completed questionnaires. An intraclass correlation coefficient of 0.90 and Cronbach’s alpha of 0.87 suggested the OHS-D was reliable. Correlation coefficients between the OHS-D and the WOMAC total score, pain subscale, stiffness subscale, and physical function subscale were 0.82, 0.70, 0.68, and 0.82, respectively. OHS-D correlated with the Harris hip score (r = 0.63) and the physical component scale of the SF-12 (r = 0.58). We observed no ceiling or floor effects. The OHS-D appeared a reliable and valid measurement tool for assessing pain and disability with German-speaking patients with hip osteoarthritis.
Level of Evidence: Level I, diagnostic study. See the Guidelines for Authors for a complete description of levels of evidence.
Similar content being viewed by others
References
Atkinson G, Nevill AM. Statistical methods for assessing measurement error (reliability) in variables relevant to sports medicine. Sports Med. 1998;26:217–238.
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25:3186–3191.
Bellamy N, Buchanan WW, Goldsmith CH, Campbell J, Stitt LW. Validation study of WOMAC: a health status instrument for measuring clinically important patient relevant outcomes to antirheumatic drug therapy in patients with osteoarthritis of the hip or knee. J Rheumatol. 1988;15:1833–1840.
Bland JM, Altman DG. Statistical methods for assessing agreement between two methods of clinical measurement. Lancet. 1986;1:307–310.
Bland JM, Altman DG. Measurement error proportional to the mean. BMJ. 1996;313:106.
Cronbach LJ. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika. 1951;16:297–334.
Dawson J, Fitzpatrick R, Carr A, Murray D. Questionnaire on the perceptions of patients about total hip replacement. J Bone Joint Surg Br. 1996;78:185–190.
Field RE, Cronin MD, Singh PJ. The Oxford hip scores for primary and revision hip replacement. J Bone Joint Surg Br. 2005;87:618–622.
Fitzpatrick R, Morris R, Hajat S, Reeves B, Murray DW, Hannen D, Rigge M, Williams O, Gregg P. The value of short and simple measures to assess outcomes for patients of total hip replacement surgery. Qual Health Care. 2000;9:146–150.
Gandek B, Ware JE, Aaronson NK, Apolone G, Bjorner JB, Brazier JE, Bullinger M, Kaasa S, Leplege A, Prieto L, Sullivan M. Cross-validation of item selection and scoring for the SF-12 Health Survey in nine countries: results from the IQOLA Project. International Quality of Life Assessment. J Clin Epidemiol. 1998;51:1171–1178.
Garbuz DS, Xu M, Sayre EC. Patients’ outcome after total hip arthroplasty: a comparison between the Western Ontario and McMaster Universities index and the Oxford 12-item hip score. J Arthroplasty. 2006;21:998–1004.
Harris WH. Traumatic arthritis of the hip after dislocation and acetabular fractures: treatment by mold arthroplasty. An end-result study using a new method of result evaluation. J Bone Joint Surg Am. 1969;51:737–755.
Kalairajah Y, Azurza K, Hulme C, Molloy S, Drabu KJ. Health outcome measures in the evaluation of total hip arthroplasties: a comparison between the Harris hip score and the Oxford hip score. J Arthroplasty. 2005;20:1037–1041.
Kili S, Wright I, Jones RS. Change in Harris hip score in patients on the waiting list for total hip replacement. Ann R Coll Surg Engl. 2003;85:269–271.
Lingard EA, Sledge CB, Learmonth ID; Kinemax Outcomes Group. Patient expectations regarding total knee arthroplasty: differences among the United States, United Kingdom, and Australia. J Bone Joint Surg Am. 2006;88:1201–1207.
McMurray R, Heaton J, Sloper P, Nettleton S. Measurement of patient perceptions of pain and disability in relation to total hip replacement: the place of the Oxford hip score in mixed methods. Qual Health Care. 1999;8:228–233.
Murray DW, Fitzpatrick R, Rogers K, Pandit H, Beard DJ, Carr AJ, Dawson J. The use of the Oxford hip and knee scores. J Bone Joint Surg Br. 2007;89:1010–1014.
Ostendorf M, van Stel HF, Buskens E, Schrijvers AJ, Marting LN, Verbout AJ, Dhert WJ. Patient-reported outcome in total hip replacement: a comparison of five instruments of health status. J Bone Joint Surg Br. 2004;86:801–808.
Pynsent PB. Choosing an outcome measure. J Bone Joint Surg Br. 2001;83:792–794.
Pynsent PB, Adams DJ, Disney SP. The Oxford hip and knee outcome questionnaires for arthroplasty. J Bone Joint Surg Br. 2005;87:241–248.
Rosemann T, Szecsenyi J. Cultural adaptation and validation of a German version of the Arthritis Impact Measurement Scales (AIMS2). Osteoarthritis Cartilage. 2007;15:1128–1133.
Stratford PW, Kennedy DM. Performance measures were necessary to obtain a complete picture of osteoarthritic patients. J Clin Epidemiol. 2006;59:160–167.
Stucki G, Meier D, Stucki S, Michel BA, Tyndall AG, Dick W, Theiler R. [Evaluation of a German version of WOMAC (Western Ontario and McMaster Universities) Arthrosis Index][in German]. Z Rheumatol. 1996;55:40–49.
Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt DA, Knol DL, Dekker J, Bouter LM, de Vet HC. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007;60:34–42.
Ware J Jr, Kosinski M, Keller SD. A 12-Item Short-Form Health Survey: construction of scales and preliminary tests of reliability and validity. Med Care. 1996;34:220–233.
Wood GC, McLauchlan GJ. Outcome assessment in the elderly after total hip arthroplasty. J Arthroplasty. 2006;21:398–404.
Acknowledgments
We thank Susan Huber, Charles McCammon, and Moritz Große Wentrup for help with the cross-cultural adaptation process.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Additional information
Each author certifies that he or she has no commercial associations (eg, consultancies, stock ownership, equity interest, patent/licensing arrangements, etc) that might pose a conflict of interest in connection with the submitted article.
Each author certifies that his or her institution has approved the human protocol for this investigation, that all investigations were conducted in conformity with ethical principles of research, and that informed consent for participation in the study was obtained.
Appendix 1. The German Version of the Oxford Hip Score
Appendix 1. The German Version of the Oxford Hip Score
Oxford Hüfte Score
Bitte beantworten Sie die folgenden 12 Fragen, indem Sie bei jeder Frage die zutreffende Zahl ankreuzen. Wählen Sie nur eine Antwort pro Frage.
Während der letzten 4 Wochen…
-
1.
Wie würden Sie die Schmerzen beschreiben, die Sie üblicherweise in Ihrer Hüfte hatten?
-
1)
Keine
-
2)
Sehr Gering
-
3)
Gering
-
4)
Mässig
-
5)
Stark
-
1)
-
2.
Hatten Sie wegen Ihrer Hüfte Schwierigkeiten, sich selbst zu waschen und abzutrocknen (am ganzen Körper)?
-
1)
Überhaupt keine Schwierigkeiten
-
2)
Sehr geringe Schwierigkeiten
-
3)
Mässige Schwierigkeiten
-
4)
Extreme Schwierigkeit
-
5)
Unmöglich zu tun
-
1)
-
3.
Hatten Sie wegen Ihrer Hüfte Schwierigkeiten, in ein, bzw. aus einem Auto zu steigen oder öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen?
(welches Sie eher benutzen)
-
1)
Überhaupt keine Schwierigkeiten
-
2)
Sehr geringe Schwierigkeiten
-
3)
Mässige Schwierigkeiten
-
4)
Extreme Schwierigkeit
-
5)
Unmöglich zu tun
-
1)
-
4.
Konnten Sie sich ein Paar Socken, Strümpfe oder Strumpfhosen anziehen?
-
1)
Ja, leicht
-
2)
Mit geringen Schwierigkeiten
-
3)
Mit mässigen Schwierigkeiten
-
4)
Mit extremen Schwierigkeiten
-
5)
Nein, unmöglich
-
1)
-
5.
Konnten Sie die Haushaltseinkäufe selbst erledigen?
-
1)
Ja, leicht
-
2)
Mit geringen Schwierigkeiten
-
3)
Mit mässigen Schwierigkeiten
-
4)
Mit extremen Schwierigkeiten
-
5)
Nein, unmöglich
-
1)
-
6.
Wie lange konnten Sie gehen, bevor Sie starke Schmerzen in Ihrer Hüfte bekamen
(mit oder ohne Stock)?
-
1)
Keine Schmerzen /> 30 Minuten
-
2)
16 bis 30 Minuten
-
3)
5 bis 15 Minuten
-
4)
Nur zu Hause
-
5)
Gar nicht
-
1)
-
7.
Konnten Sie eine Treppe hinauf gehen?
-
1)
Ja, leicht
-
2)
Mit geringen Schwierigkeiten
-
3)
Mit mässigen Schwierigkeiten
-
4)
Mit extremen Schwierigkeiten
-
5)
Nein, unmöglich
-
1)
-
8.
Wie schmerzhaft war es für Sie wegen Ihrer Hüfte, nach einer Mahlzeit wieder vom Tisch aufzustehen?
-
1)
Gar nicht schmerzhaft
-
2)
Ein wenig schmerzhaft
-
3)
Mässig schmerzhaft
-
4)
Sehr schmerzhaft
-
5)
Unerträglich
-
1)
-
9.
Haben Sie wegen Ihrer Hüfte beim Gehen gehinkt?
-
1)
Selten/nie
-
2)
Manchmal oder nur am Anfang
-
3)
Oft, nicht nur am Anfang
-
4)
Die meiste Zeit
-
5)
Die ganze Zeit
-
1)
-
10.
Hatten Sie plötzliche, starke Schmerzen – „einschiessend“, „stechend“ oder „krampfartig“ – in Ihrer betroffenen Hüfte?
-
1)
Nie
-
2)
Nur 1 oder 2 Tage
-
3)
Einige Tage
-
4)
Die meisten Tage
-
5)
Jeden Tag
-
1)
-
11.
Wie sehr haben Schmerzen in Ihrer Hüfte Ihre normale Arbeit (einschliesslich Hausarbeit) beeinträchtigt?
-
1)
Gar nicht
-
2)
Ein wenig
-
3)
Mässig
-
4)
Erheblich
-
5)
Vollständig
-
1)
-
12.
Wurden Sie nachts im Bett durch Schmerzen in Ihrer Hüfte gestört?
-
1)
Nie
-
2)
Nur 1 oder 2 Nächte
-
3)
Einige Nächte
-
4)
Die meisten Nächte
-
5)
Jede Nacht
-
1)
About this article
Cite this article
Naal, F.D., Sieverding, M., Impellizzeri, F.M. et al. Reliability and Validity of the Cross-Culturally Adapted German Oxford Hip Score. Clin Orthop Relat Res 467, 952–957 (2009). https://doi.org/10.1007/s11999-008-0457-3
Received:
Accepted:
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11999-008-0457-3