Table 1

Milestones of the culture-sensitive translation and modification of the PELI-D versions

StepInitial situation /requirementResults
IOriginal PELI for nursing homes (PELIOriginal)Preliminary PELI-D version (PELI-DEP2)
IICognitive debriefing with PELI-D (PELI-DEP2)Setting-specific PELI-D versions (PELI-DNH1, HC1, ADC1)
Back translation of PELI-D (PELI-DEP2)Back translated PELI-D versions (PELI-DBT1,BT2)
IIIDiscussion of the results from step IIReviewed setting-specific PELI-D versions:

  • Global version (PELI-DEP3) including 72 items

  • Nursing home version (PELI-DNH2) including 65 items

  • Home care version (PELI-DHC2) including 55 items

  • Adult daycare version (PELI-DADC2) including 54 items

  • PELI-D, preferences for everyday living inventory.