Table 1

Cultural Validity Index (CVI)

	Items SSPedi	CVI
	Items SSPedi	Semantics/ idiomatic	Cultural	Conceptual
Original	Feeling cranky or angry
Translation	Sentindo-se mal-humorado ou bravo
Committee	Sentindo-me mal-humorado ou raiva	1.00	1.00	0.80
Original	Problems with thinking or remembering things
Translation	Dificuldade em pensar ou lembrar as coisas
Committee	Dificuldade em pensar ou lembrar das coisas	0.80	0.80	0.80
Original	Constipation (hard to poop)
Translation	Constipação (difícil para fazer cocô)
Committee	Constipação (dificuldade para fazer cocô)	1.00	0.80	1.00
Original	Please tell us about any other things that have bothered you lately by writing about them here
Translation	Por favor, se tiver alguma outra coisa que tem te incomodado ultimamente, escreva aqui.
Committee	Por favor, se alguma outra coisa tem te incomodado ultimamente, escreva aqui	1.00	0.80	1.00