Citizenship status and engagement in HIV care: an observational cohort study to assess the association between reporting a national ID number and retention in public-sector HIV care in Johannesburg, South Africa