How client criminalisation under end-demand sex work laws shapes the occupational health and safety of sex workers in Metro Vancouver, Canada: a qualitative study