‘Transgender Education for Affirmative and Competent HIV and Healthcare (TEACHH)’: protocol of community-based intervention development and a non-randomised multisite pilot study with pre–post test design in Canada