Translating new evidence into clinical practice: a quasi-experimental controlled before–after study evaluating the effect of a novel outreach mentoring approach on knowledge, attitudes and confidence of health workers providing HIV and infant feeding counselling in South Africa