Objective: To determine the range and burden of health services utilization among Iraqi refugees receiving health assistance in Jordan, a country of first asylum.
Methods: Medical conditions, diagnosed in accordance with the tenth revision of the International classification of diseases, were actively monitored from 1 January to 31 December 2010 using a pilot centralized database in Jordan called the Refugee Assistance Information System.
Findings: There were 27 166 medical visits by 7642 Iraqi refugees (mean age: 37.4 years; 49% male; 70% from Baghdad; 6% disabled; 3% with a history of torture). Chronic diseases were common, including essential hypertension (22% of refugees), visual disturbances (12%), joint disorders (11%) and type II diabetes mellitus (11%). The most common reasons for seeking acute care were upper respiratory tract infection (11%), supervision of normal pregnancy (4%) and urinary disorders (3%). The conditions requiring the highest number of visits per refugee were cerebrovascular disease (1.46 visits), senile cataract (1.46) and glaucoma (1.44). Sponsored care included 31 747 referrals or consultations to a specialty service, 18 432 drug dispensations, 2307 laboratory studies and 1090 X-rays. The specialties most commonly required were ophthalmology, dentistry, gynaecology and orthopaedic surgery.
Conclusion: Iraqi refugees in countries of first asylum and resettlement require targeted health services, health education and sustainable prevention and control strategies for predominantly chronic diseases.
Objectif: Déterminer l'étendue et le degré d'utilisation des services de santé parmi les réfugiés irakiens recevant une aide sanitaire en Jordanie, pays de premier asile.
Méthodes: Les pathologies, diagnostiquées en conformité avec la dixième révision de la classification internationale des maladies, ont été étroitement surveillées du 1er janvier au 31 décembre 2010 via une base de données pilote centralisée en Jordanie, appelée Système d'Information Sanitaire.
Résultats: 27 166 visites médicales ont été effectuées par 7642 réfugiés irakiens (âge moyen: 37,4 ans; 49% d'hommes; 70% originaires de Bagdad; 6% de personnes handicapées; 3% avec un passé de torture). Les maladies chroniques étaient fréquentes, incluant l'hypertension artérielle essentielle (22% des réfugiés), les troubles de la vue (12%), les pathologies articulaires (11%) et le diabète sucré non-insulinodépendant (11%). Les motifs les plus courants de demande de soins étaient les infections des voies respiratoires supérieures (11%), le suivi d'une grossesse normale (4%) et des troubles urinaires (3%). Les affections nécessitant le plus grand nombre de visites par réfugié étaient les maladies vasculaires cérébrales (1,46 visites), la cataracte sénile (1,46) et le glaucome (1,44). Les soins pourvus incluaient 31 747 cas référés ou consultations spécialisées et 18 432 délivrances de médicaments, 2307 analyses de laboratoire et 1090 radiographies. Les spécialités les plus fréquemment requises étaient la chirurgie ophtalmique, la dentisterie, la gynécologie et la chirurgie orthopédique.
Conclusion: Les réfugiés irakiens dans les pays de premier asile et de relocalisation nécessitent des soins de santé ciblés, une éducation sanitaire et préventive durable et des stratégies de contrôle des maladies, principalement chroniques.
Objetivo: Determinar la variedad y la carga de los servicios sanitarios utilizados entre los refugiados iraquíes que reciben asistencia sanitaria en Jordania, un país de primer asilo.
Métodos: Entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010 se aplicó un control activo de los problemas de salud diagnosticados de acuerdo con la décima revisión de la Clasificación Internacional de Enfermedades, utilizando una base de datos preliminar centralizada en Jordania y denominada «Sistema de información de asistencia al refugiado».
Resultados: Se realizaron 27 166 visitas médicas a 7642 refugiados iraquíes (edad media: 37,4 años; 49% hombres; 70% de Bagdad; 6% discapacitados; 3% con un historial de tortura). Las enfermedades crónicas fueron frecuentes, incluyendo la hipertensión idiopática (22% de refugiados), trastornos visuales (12%), trastornos articulares (11%) y diabetes mellitus no dependiente de la insulina (11%). Las razones más comunes para la solicitud de asistencia fueron la infección del tracto respiratorio superior (11%), supervisión de embarazo normal (4%) y trastornos urinarios (3%). Las afecciones que requirieron un mayor número de visitas por refugiado fueron las enfermedades cerebrovasculares (1,46 visitas), catarata senil (1,46) y glaucoma (1,44). La asistencia patrocinada incluyó 31 747 remisiones o consultas a un servicio especializado y 18 432 dispensaciones de fármacos, 2307 estudios de laboratorio y 1090 placas de rayos X. Las especialidades más solicitadas fueron oftalmología, odontología, ginecología y cirugía ortopédica.
Conclusión: Los refugiados europeos en países de primer asilo y reasentamiento requieren servicios sanitarios, educación sanitaria, prevención sostenible y estrategias de control específicos para, predominantemente, enfermedades crónicas.
الغرض: تحديد نطاق وعبء استخدام الخدمات الصحية بين اللاجئين العراقيين الذين يتلقون مساعدة صحية في الأردن، بلد اللجوء الأول.
الطريقة: تم إخضاع الظروف الطبية، التي تم تشخيصها وفقًا للمراجعة العاشرة للتصنيف الدولي للأمراض، للمراقبة بشكل نشط في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010 باستخدام قاعدة بيانات مركزية تجريبية في الأردن تسمى نظام معلومات مساعدات اللاجئين.
النتائج:
قام 7642 لاجئًا عراقيًا بإجراء 27166 زيارة طبية (متوسط العمر: 37.4 عامًا؛ 49
الاستنتاج: يحتاج اللاجئون العراقيون في بلد اللجوء الأول وإعادة التوطين إلى خدمات صحية مستهدفة وتثقيف صحي ووقاية مستدامة واستراتيجيات سيطرة على الأمراض المزمنة على نحو سائد.
目的: 确定在第一庇护国约旦接受卫生援助的伊拉克难民卫生服务利用的范围和负担。
方法: 从2010 年1 月1 日到12 月31 日,使用在约旦的名为“难民援助信息系统”的试点集中式数据库主动监测按照国际疾病分类第十版诊断的医疗条件。
结果: 有7642 名伊拉克难民(平均年龄:37.4岁;49%为男性;70%来自巴格达;6%为残疾人;3%有受折磨史)就诊27166 次。慢性疾病很常见,包括高血压(22%难民)、视力障碍(12%)、关节紊乱(11%)和非胰岛素依赖型糖尿病(11%)。就医的最常见的原因是上呼吸道感染(11%)、正常妊娠妇女的监管(4%)和泌尿功能失调(3%)。每名难民需要看病次数最多的病况是脑血管疾病(1.46 人次)、老年性白内障(1.46)和青光眼(1.44)。举办的医护工作包括31747 例专科转诊或会诊和18432 次药物配方、2307 项实验室研究和1090 次X 射线。一般最需要的专科是眼科、口腔科、妇科和整形外科。
结论: 在第一庇护和安置国的伊拉克难民需要有针对性的健康服务、健康教育和主要慢性疾病可持续的预防和控制战略。
Цель: Определить спектр и объем медицинских услуг, оказываемых иракским беженцам в Иордании – стране, которая первой предоставила им убежище.
Методы С: помощью пилотной централизованной базы данных Иордании, под названием «Информационная система данных о помощи беженцам» в период с 1 января по 31 декабря 2010 г. проводился активный мониторинг состояния здоровья беженцев, диагностированного согласно 10-й редакции Международной классификации болезней.
Результаты: За медицинской помощью 27166 раз обращалось 7642 иракских беженца (средний возраст: 37,4 лет; 49% мужчин; 70% из Багдада; 6% человек с физическими недостатками; 3% с признаками перенесенных пыток). В подавляющем большинстве встречались хронические заболевания, включая первичную артериальную гипертензию (у 22% беженцев), нарушения зрения (12%), проблемы с суставами (11%), а также инсулиннезависимый сахарный диабет (11%). В большинстве случаев за медицинской помощью обращались в случаях инфекций верхних дыхательных путей (11%), для наблюдения при нормальной беременности (4%) и при нарушениях со стороны мочевыводящих путей (3%). Проблемы со здоровьем, требующие максимального количества визитов на 1 беженца, были следующими: цереброваскулярные заболевания (1,46 визитов), возрастная катаракта (1,46) и глаукома (1,44). Финансированная помощь включает в себя 31747 направлений или консультаций в специализированной службе, 18432 случая отпуска лекарств, 2307 лабораторных исследований, и 1090 случаев применения рентгеновского анализа. Наиболее востребованными были врачи специалисты в следующих областях медицины: офтальмология, стоматология, гинекология, и ортопедическая хирургия.
Вывод: Иракские беженцы в странах, которые первыми предоставили убежище, нуждаются в специализированной медицинской помощи, санитарном просвещении, а также эффективной профилактике и методах контроля преимущественно хронических заболеваний.