Elsevier

Comprehensive Psychiatry

Volume 29, Issue 5, September–October 1988, Pages 484-489
Comprehensive Psychiatry

Applicability of the Chinese beck depression inventory

https://doi.org/10.1016/0010-440X(88)90063-6Get rights and content

Abstract

Using a sample of 329 currently depressed patients from 24 hospitals across China, this study assesses the reliability and validity of the Chinese version of Beck Depression Inventory (CBDI). Even though the internal reliability and the concurrent validity were good (Cronbach alpha = 0.846; r = 0.566), the results showed that the item of Loss of Libido was most weakly correlated with the CBDI's total score; the items of Sense of Punishment, Sense of Hate, Self Accusations, Crying Spells, Irritability, and Somatic Preoccupation were poorly associated with the intensity of depression measured by the total score of the Chinese version of Hamilton Depression Rating Scale (CHDS). The CBDI's construct validity was rather poor by principal component analysis: three of six factors were unexplainable in terms of clinical features of depression. The results demonstrated that CBDI, even though it was semantically translated into Chinese language, still could not be effectively applied in clinic and research settings in China. Using the theory and methods of psychometrics to develop China's own culturally sensitive self-report inventory is the correct way to eliminate cultural bias and make cross-cultural research more valid. This is the most rigorous scientific approach to cross-cultural comparisons.

References (20)

  • YP Zheng et al.

    Styles of verbal expression of emotional and physical experiences: A study of depressed patients and normal controls in China

    Cult Med Psychiatry

    (1986)
  • JD Kinzie

    Development and validation of a Vietnamese-language depression rating scale

    Am J Psychiatry

    (1982)
  • WO Zung

    A cross-cultural survey of symptoms in depression

    Am J Psychiatry

    (1969)
  • BJ Good et al.

    Culture and anxiety: Cross-cultural evidence for the patterning of anxiety disorders

  • AJ Marsella

    Depression: Depressive experiences and disorders across cultures

  • AT Beck et al.

    An inventory for measuring depression

    Arch Gen Psychiatry

    (1961)
  • YP Zheng

    Clinical usefulness of a portable computerized diagnostic system

    Chin J Neurol Psychiatry

    (1987)
  • Y Zheng et al.

    Reliability and validity of a Chinese computerized diagnostic instrument

    Acta Psychiatr Scand

    (1988)
  • W Wu

    Use of scales to evaluate neurotic depression

    Chin J Neurol Psychiatry

    (1986)
  • C Zhu

    Evaluation of the severity of depression

    Chin J Neurol Psychiatry

    (1985)
There are more references available in the full text version of this article.

Cited by (73)

  • Validation and extension of the Motivation and Pleasure Scale-Self Report (MAP-SR) across the schizophrenia spectrum in the Chinese context

    2020, Asian Journal of Psychiatry
    Citation Excerpt :

    Volunteers who scored between -1 and 1 SD were classified as individuals without SocAnh (4 < =CSAS< = 18). They also completed the Chinese version of the TEPS, the ACIPS (Chan et al., 2016), the Beck Depression Inventory (BDI; Beck et al., 1961; Zheng et al., 1988) and the Schizotypal Personality Questionnaire (SPQ) (Raine, 1991; Chen et al., 1997) for further examination of the convergent and discriminant validity of the MAP-SR. The original English version of the MAP-SR was translated into Chinese independently by a bilingual psychiatrist and a professional (non-medical) translator.

  • Avoidance of all feedback? Attention allocation during and after public speech in social anxiety

    2020, Journal of Behavior Therapy and Experimental Psychiatry
    Citation Excerpt :

    Participants came from two sources: from a paper-and-pencil questionnaire survey among 400 undergraduates in a university in Beijing, China, and through online advertisements posted on local area network of nearby universities (31 respondents). In both the campus survey and online recruitment, the Social Interaction Anxiety Scales (SIAS, Mattick & Clarke, 1998; Chinese version was validated by; Ye, Qian, Liu, & Chen, 2008) and Beck Depression Inventory (BDI, Beck, Ward, Mendelson, Mock, & Erbaugh, 1961; Chinese version was validated by; Zheng, Wei, Goa, Zhang, & Wong, 1988) were used to screen participants. Then, in order to have a group of HSA and a group of LSA, respondents who scored above one standard deviation (SD, 60.88) or below one SD (37.32) within the survey sample on SIAS were considered potential participants (101 in total) and received an invitation of the study.

  • Low-pleasure beliefs in patients with schizophrenia and individuals with social anhedonia

    2018, Schizophrenia Research
    Citation Excerpt :

    The Chinese versions of the CRSAS and the CPAS have been shown to possess good internal consistency (Cronbach's alpha = 0.85 for the CRSAS, and 0.86 for the CPAS) in a non-clinical Chinese sample (Chan et al., 2012b). The BDI was developed to measure the severity of depression (Beck, 1961), and was translated into Chinese and back translated into English by Chinese psychiatrists (Zheng et al., 1988). The BDI had 21 items, rating from 0 to 3, with higher scores indicating more severe symptoms.

View all citing articles on Scopus

Due to foreign currency restrictions the authors regret that they will not be able to provide reprints.

View full text